休想 (xiū xiǎng) — не думай (что); не воображай (что)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'даже не думай (сделать что-то)' — сильное, пренебрежительное предупреждение. Часто используется с 想骗 / 想赢 / 想通过 в конструкциях [подлежащее]∼+глагол.

глагол
не думай (что)не воображай (что)

Примеры

  • 休想。
    Nǐ xiū xiǎng piàn guò wǒ.
    Даже не думай, что сможешь меня обмануть.
  • 休想。
    Nǐ men xiū xiǎng qīng yì huò shèng.
    Не надейся, что легко победишь.
  • 休想。
    Tā xiū xiǎng zhè yàng jiù néng tōng guò miàn shì.
    Он не должен думать, что так пройдёт собеседование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

休xiūне надо
想xiǎngдумать

休 означает «не надо», а 想 — «думать»; вместе это резкое отказание даже представлять себе что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.