想 (xiǎng) — хотеть; хотелось бы; думать; считать (что); скучать (по кому-то)

Определение

想 охватывает три распространённых случая: «хотеть» (想去 = хотеть пойти), «думать/считать» (неформальное мнение, слабее, чем 认为) и «скучать» (по кому-то отсутствующему). Что касается готовности, 愿意 подчёркивает добровольность, а 想 — просто желание.

глагол
хотетьхотелось быдуматьсчитать (что)скучать (по кому-то)
Легко спутать

Примеры

  • 想。
    Wǒ xiǎng qù zhōng guó.
    Я хочу поехать в Китай.
  • 想。
    Wǒ hěn xiǎng mā ma.
    Я очень скучаю по маме.
  • 想。
    Wǒ xiǎng zhè shì yì běn hǎo shū.
    Я думаю, это хорошая книга.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словМышление и познание

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.