休止 (xiū zhǐ) — останавливаться, прекращаться

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «прекращаться, останавливаться» — используется в письменных контекстах, таких как объявления или отчёты, а не в повседневной речи. Часто встречается в устойчивых фразах, таких как 无休止 («бесконечный»).

глагол
останавливатьсяпрекращаться

Примеры

  • 休止。
    Tā de bào yuàn wú xiū zhǐ dì jì xù zhe.
    Его жалобы продолжались бесконечно.
  • 休止。
    Tán pàn zàn shí xiū zhǐ le.
    Переговоры временно прекратились.
  • 休止。
    Huó dòng jiāng zài xià ge yuè xiū zhǐ.
    Мероприятие прекратится в следующем месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

休xiūостановиться
止zhǐостановиться

И 休, и 止 означают «остановиться», поэтому вместе подчёркивают прекращение или паузу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.