休闲 (xiū xián) — расслабляться, наслаждаться досугом

Определение

休闲 (xiūxián) означает проводить свободное время, расслабляясь или занимаясь приятными делами. Это скорее про приятный досуг, в отличие от 空闲, которое означает просто «свободный / незанятый».

глагол
расслаблятьсянаслаждаться досугом

Примеры

  • 休闲。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng xiū xián yí xià.
    Я часто немного расслабляюсь по выходным.
  • 休闲。
    Tā xǐ huan xià bān hòu xiū xián yí huì r.
    Он любит расслабиться ненадолго после работы.
  • 休闲。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù gōng yuán xiū xián ba.
    Давай в эти выходные пойдём расслабимся вместе в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

休xiūотдых
闲xiánпраздный

休 означает отдых, а 闲 — праздный досуг; вместе они выражают расслабление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.