优惠价 (yōu huì jià) — льготная цена, цена по спецпредложению

Определение

существительное
льготная ценацена по спецпредложению
Счётное слово · 个

Примеры

  • 优惠价。
    Zhè jiā shāng diàn de yōu huì jià zhǐ xiàn jīn tiān.
    Скидочная цена в этом магазине действует только сегодня.
  • 优惠价。
    yōu huì jià Shāng pǐn mǎi mǎn sān bǎi yuán kě yǐ zài dǎ jiǔ zhé.
    На товары со скидкой при покупке от 300 юаней предоставляется дополнительная скидка 10%.
  • 优惠价。
    Wǒ yòng yōu huì jià mǎi le yì zhāng qù běi jīng de jī piào.
    Я купил билет в Пекин по сниженной цене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

优惠выгодная скидка
优yōuотлично惠huìскидка
联合Сочинение
价jiàцена

优惠 — благодаря 优 и 惠 — означает выгодную скидку; 价 — цена, установленная на таком уровне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.