TongTong
Войти

优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn) — (чэнъюй (идиома)) нерешительный, колеблющийся

Определение

Чэнъюй (идиома) для неспособности принимать решения — человек, который колеблется и сомневается, слабее духом, чем просто осторожный.

идиома
(чэнъюй (идиома)) нерешительныйколеблющийся

Примеры

  • 优柔寡断，。
    Tā tài yōu róu guǎ duàn le, lián xuǎn shén me zhuān yè dōu ná bú dìng zhǔ yì.
    Он такой нерешительный — не может даже выбрать специальность.
  • 优柔寡断，。
    Zuò lǐng dǎo bù néng yōu róu guǎ duàn, fǒu zé tuán duì huì shī qù fāng xiàng.
    Лидер не может быть нерешительным, иначе команда потеряет направление.
  • 优柔寡断，。
    Tā zǒng shì yōu róu guǎ duàn, měi cì gòu wù dōu yào yóu yù bàn tiān.
    Она всегда нерешительна — колеблется целую вечность каждый раз, когда делает покупки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

优柔нерешительный
优yōuнеспешный柔róuмягкий
联合Сочинение
寡断неспособность принимать решения
寡guǎнехватка断duànрешение
偏正Определение + главное слово

优柔 передаёт нерешительную мягкость, а 寡断 — неспособность принимать решения; вместе они описывают нерешительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 頁頁yèголова

В иероглифе 寡 宀 (дом) стоит рядом с 頁 (голова): одна голова в доме — значит, одинокая.

Открыть 寡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.