优选 (yōu xuǎn) — выбирать лучшее, оптимально выбирать

Определение

Формальный глагол, означающий 'выбирать лучшее / оптимально выбирать', часто используется в технических или деловых контекстах (например, 优选方案, 特征优选), а не в повседневных ситуациях.

глагол
выбирать лучшееоптимально выбирать

Примеры

  • 优选，。
    Zhè ge fāng àn jīng guò duō cì yōu xuǎn, zuì zhōng què dìng le zuì yōu jiě.
    Этот план прошёл многократную оптимизацию, и в итоге было определено оптимальное решение.
  • 优选，。
    Gōng sī tōng guò yōu xuǎn liú chéng, dà fú tí gāo le zhāo pìn xiào lǜ.
    Компания значительно повысила эффективность найма благодаря оптимизированному процессу отбора.
  • ，优选。
    Zài jī qì xué xí zhōng, tè zhēng yōu xuǎn shì tí shēng mó xíng xìng néng de guān jiàn.
    В машинном обучении отбор признаков является ключом к повышению производительности модели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

优yōuоптимальный
选xuǎnвыбирать

优选 объединяет 优 (оптимальный) и 选 (выбирать), давая идею выбора наилучшего варианта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.