伙食 (huǒ shí) — еда; питание (особенно коллективное в школе, на работе или в учреждении)

Определение

伙食 означает коллективное питание для группы — в школе, на работе или в учреждении, а не еду в целом. Сравните 食物 (еда вообще) и 膳食 (формальное, контекст питания/диеты).

существительное
едапитание (особенно коллективное в школе, на работе или в учреждении)

Примеры

  • 伙食。
    Xué xiào de huǒ shí hěn hǎo.
    Еда в школе очень хорошая.
  • 伙食。
    Jūn duì de huǒ shí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de hǎo de duō.
    Еда в армии намного лучше, чем мы представляли.
  • 伙食。
    Gōng sī zuì jìn jiàng dī le huǒ shí biāo zhǔn.
    Компания недавно снизила стандарт питания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伙huǒгруппа
食shíеда

«伙食» объединяет 伙 и 食 — еда или трапезы для группы людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.