伙 (huǒ) — (счётное слово) для групп людей

Определение

伙 — это счётное слово для групп людей — как 起, оно используется с 一 для обозначения группы ("группа туристов"). В отличие от 起, оно НЕ используется для происшествий или случаев.

счётное слово
для групп людей
Легко спутать

Примеры

  • 伙。
    Zuó tiān yǒu yì huǒ yóu kè zài gōng yuán lǐ pāi zhào.
    Вчера в парке фотографировалась группа туристов.
  • 伙。
    Nà yì huǒ xué shēng zhèng zài tǎo lùn wèn tí.
    Та группа студентов обсуждает проблему.
  • 伙。
    Zhè huǒ gōng rén měi tiān dōu hěn xīn kǔ.
    Эта группа рабочих каждый день очень усердно трудится.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Счётные слова3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.