会同 (huì tóng) — совместно решать (с другими организациями); координировать и действовать вместе в официальном качестве

Определение

Официальный/формальный глагол, означающий «совместно заниматься чем-либо с другим органом». Встречается в правительственной и институциональной документации, никогда в разговорной речи.

глагол
совместно решать (с другими организациями)координировать и действовать вместе в официальном качестве

Примеры

  • 会同。
    Cǐ shì jiāng yóu běn gōng sī yǔ hé zuò fāng huì tóng chǔ lǐ.
    Это дело будет решаться совместно нашей компанией и партнёром.
  • 会同。
    Zhèng fǔ bù mén huì tóng xiāng guān jī gòu zhì dìng le xīn zhèng cè.
    Государственные органы совместно с соответствующими учреждениями разработали новую политику.
  • 会同。
    Liǎng xiào huì tóng jǔ bàn le yì chǎng xué shù yán tǎo huì.
    Две школы совместно провели академический семинар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

会huìвстретиться
同tóngвместе

会 и 同 оба указывают на совместные действия; вместе это означает решать что-то вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.