会心 (huì xīn) — достичь взаимопонимания; понимать друг друга без слов

Определение

Литературный глагол, означающий негласное «согласие умов» — понимание без слов, часто через улыбку или кивок. Используется в письменной речи, не в повседневном общении.

глагол
достичь взаимопониманияпонимать друг друга без слов

Примеры

  • ，会心。
    Tā duì wǒ xiào le xiào, wǒ huì xīn dì diǎn le diǎn tóu.
    Он улыбнулся мне, и я понимающе кивнул.
  • ，。
    Tā men liǎ zhǐ jiàn guò yí miàn, què huì guò yí cì xīn.
    Они встретились всего один раз, но между ними возникло взаимопонимание.
  • 会心，。
    Péng you zhī jiān yǒu yì zhǒng huì xīn, bú yòng duō shuō jiù néng míng bai.
    Между друзьями есть негласное понимание, которое не требует слов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

会huìпонимать
心xīnразум

会 (понимать) проникает в 心 (разум); вместе — молчаливое взаимопонимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.