会演 (huì yǎn) — дать совместное выступление (несколькими группами или исполнителями)

Определение

Формальный термин для совместного выступления нескольких трупп или исполнителей (会 в 演出 «выступать»). Обычно используется для организованных культурных показов, а не для случайных выступлений.

глагол
дать совместное выступление (несколькими группами или исполнителями)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Xià ge yuè jǐ gè jù tuán jiāng lián hé huì yǎn.
    Несколько театральных трупп дадут совместное выступление в следующем месяце.
  • 会演。
    Zhè cì huì yǎn de jié mù fēi cháng jīng cǎi.
    Программы этого совместного выступления были очень захватывающими.
  • 会演。
    Tā men měi nián dōu huì jǔ bàn yí cì wén yì huì yǎn.
    Они проводят совместное культурное выступление каждый год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

会huìсовместный
演yǎnвыступление

会 (совместный) + 演 (выступление) — совместное выступление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.