会见 (huì jiàn) — встретиться (официально), провести встречу с (посетителем, делегатом и т.д.)

Определение

会见 — это формальный глагол, означающий 'встретиться с' посетителем или делегатом, обычно официальным или важным гостем. Сравните с 接见 (хозяин принимает посетителя) и 拜会 (вы наносите визит вышестоящему лицу).

глагол
встретиться (официально)провести встречу с (посетителем, делегатом и т.д.)
Счётное слово · 次

Примеры

  • 会见。
    Wǒ huì jiàn le nà wèi zhòng yào de kè rén.
    Я встретился с тем важным гостем.
  • 会见。
    Míng tiān tā huì jiàn yí wèi cóng guó wài lái de lǎo shī.
    Завтра он встретится с учителем из-за границы.
  • 会见。
    Wǒ men shàng ge yuè huì jiàn le yí cì.
    Мы встретились один раз в прошлом месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

会huìвстречаться
见jiànвидеть

会 означает встречаться, а 见 — видеть; вместе они означают встречу с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.