传家宝 (chuán jiā bǎo) — семейная реликвия (ценный предмет, передаваемый из поколения в поколение); дорогая традиция или культурное наследие (передаваемое как наследие)

Definition

Examples

• 这块玉佩是家传的传家宝，传了几百年。
  Zhè kuài yù pèi shì jiā chuán de chuán jiā bǎo, chuán le jǐ bǎi nián.
  Эта нефритовая подвеска — фамильная реликвия, передававшаяся из поколения в поколение сотни лет.
• 剪纸这项技艺是我们民族的传家宝，值得代代相传。
  Jiǎn zhǐ zhè xiàng jì yì shì wǒ men mín zú de chuán jiā bǎo, zhí dé dài dài xiāng chuán.
  Искусство вырезания из бумаги — драгоценное наследие нашего народа, которое стоит передавать из поколения в поколение.
• 奶奶把这只瓷碗当作传家宝传给了我。
  Nǎi nai bǎ zhè zhī cí wǎn dàng zuò chuán jiā bǎo chuán gěi le wǒ.
  Бабушка передала мне эту фарфоровую чашу как фамильную реликвию.