传家宝 (chuán jiā bǎo) — семейная реликвия (ценный предмет, передаваемый из поколения в поколение); дорогая традиция или культурное наследие (передаваемое как наследие)

Определение

существительное
семейная реликвия (ценный предмет, передаваемый из поколения в поколение)дорогая традиция или культурное наследие (передаваемое как наследие)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 传家宝，。
    Zhè kuài yù pèi shì jiā chuán de chuán jiā bǎo, chuán le jǐ bǎi nián.
    Эта нефритовая подвеска — фамильная реликвия, передававшаяся из поколения в поколение сотни лет.
  • 传家宝，。
    Jiǎn zhǐ zhè xiàng jì yì shì wǒ men mín zú de chuán jiā bǎo, zhí dé dài dài xiāng chuán.
    Искусство вырезания из бумаги — драгоценное наследие нашего народа, которое стоит передавать из поколения в поколение.
  • 传家宝。
    Nǎi nai bǎ zhè zhī cí wǎn dàng zuò chuán jiā bǎo chuán gěi le wǒ.
    Бабушка передала мне эту фарфоровую чашу как фамильную реликвию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传家передаваться в семье
传chuánпередавать家jiāсемья
动宾Глагол + объект
宝bǎoсокровище

传家宝 — это 宝 (сокровище), которое 传 (передаётся) внутри 家 (семьи).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →
Встречается в
Семья и родствоПредметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.