传授 (chuán shòu) — передавать, обучать (знаниям, навыкам и т.д.)

Определение

传授 акцентирует непосредственную передачу знаний или навыков человеку (часто ученику или подмастерью). 传承 подчёркивает передачу наследия через поколения, а 灌输 — насильственное 'вдалбливание' идей.

глагол
передаватьобучать (знаниям, навыкам и т.д.)

Примеры

  • 传授。
    Lǎo shī bǎ zhī shi chuán shòu gěi xué shēng.
    Учитель передаёт знания ученикам.
  • 传授。
    Tā bǎ zì jǐ de fāng fǎ chuán shòu gěi le tú dì.
    Он передал свои собственные методы своему ученику.
  • 传授。
    Jiào shòu xiàng xué shēng chuán shòu zhī shi.
    Профессор передаёт знания студентам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánпередавать
授shòuдавать или учить

Оба элемента — это действия: один означает «передавать», другой — «давать или учить», поэтому вместе они описывают передачу знаний или навыков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьШкола и образование

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.