传染 (chuán rǎn) — заражать (кого-то болезнью); быть заразным

Определение

传染 (chuánrǎn) — повседневный глагол для распространения болезни между людьми — более конкретный, чем 传, сосредоточенный на заражении. 感染 также означает «заражать», но подчеркивает патоген или процесс заражения, в то время как 传染 выделяет саму передачу.

глагол
заражать (кого-то болезнью)быть заразным

Примеры

  • 传染。
    Zhè zhǒng bìng hěn róng yì gěi rén chuán rǎn.
    Эта болезнь легко передаётся другим.
  • 传染。
    Xiǎo xīn bú yào bèi bìng rén chuán rǎn.
    Будьте осторожны, чтобы не заразиться от пациента.
  • 传染。
    Tā chuán rǎn le quán jiā rén.
    Он заразил всю семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

传chuánпередавать
染rǎnзаражаться

传 = передавать, 染 = заражаться; вместе означают «заражать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.