传球 (chuán qiú) — пасовать мяч (в командных видах спорта)

Определение

传球 (chuán qiú) означает 'передавать мяч' в командных видах спорта, таких как баскетбол, американский футбол или европейский футбол. Это разделимый глагол — объект (например, 好球) вставляется между 传 и 球.

глагол
пасовать мяч (в командных видах спорта)

Примеры

  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng chuán le yí gè hǎo qiú.
    Он сделал хорошую передачу во время игры.
  • 传球，。
    Zhè ge duì de chuán qiú fēi cháng chū sè, pèi hé hěn mò qì.
    Передачи этой команды отличные; их взаимодействие очень слаженное.
  • 传球。
    Jiào liàn yāo qiú wǒ men duō liàn xí chuán qiú hé jiē qiú.
    Тренер попросил нас больше практиковать передачи и приём мяча.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánпередавать
球qiúмяч

«传» означает передавать, а «球» — мяч, поэтому это описание передачи мяча в игре.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →
Встречается в
Игры с мячомСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.