玉 (yù) — нефрит (драгоценный камень, часто культурно символичный в китайском контексте)

Определение

Нефрит — драгоценный камень, глубоко связанный с китайской культурой, часто используемый как метафора добродетели и моральной чистоты. Встречается в идиомах, таких как 玉不琢不成器 («нефрит нужно обрабатывать, чтобы он стал полезным»).

существительное
нефрит (драгоценный камень, часто культурно символичный в китайском контексте)
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 玉。
    Zhè chuàn yù shǒu liàn shì wǒ nǎi nai liú gěi wǒ de.
    Этот нефритовый браслет достался мне от бабушки.
  • 玉。
    Zhōng guó rén cháng yòng yù lái bǐ yù pǐn dé gāo shàng de rén.
    Китайцы часто используют нефрит как метафору человека благородного характера.
  • 玉，。
    Zhè kuài yù zhì dì wēn rùn, shì nán dé de hǎo liào.
    Этот кусок нефрита имеет тёплую, гладкую текстуру — редкий, качественный материал.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китайская культура и обычаиМатериалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.