传票 (chuán piào) — (юридическое) судебная повестка; вызов в суд; (бухгалтерское) квитанция; чек

Определение

Одно слово с двумя не связанными юридическо-финансовыми значениями: в праве — судебная повестка, вызывающая в суд; в бухгалтерии — оправдательный документ или квитанция для записи операции. Иероглиф один и тот же — значение определяется контекстом.

существительное
(юридическое) судебная повесткавызов в суд(бухгалтерское) квитанциячек
Счётное слово · 张
Легко спутать

Примеры

  • 传票，。
    Fǎ yuàn gěi tā fā le yì zhāng chuán piào, yāo qiú tā xià zhōu sān chū tíng.
    Суд выдал ему повестку, требуя его явки в следующую среду.
  • 传票，。
    Kuài jì bǎ suǒ yǒu de chuán piào dōu zhěng lǐ hǎo, zhǔn bèi yuè dǐ hé duì zhàng mù.
    Бухгалтер упорядочил все оправдательные документы, готовясь к сверке счетов в конце месяца.
  • 传票，。
    Shōu dào chuán piào hòu, tā lì kè lián xì le lǜ shī.
    Получив повестку, он немедленно связался с адвокатом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传chuánвызывать
票piàoбилет

传 означает вызывать или передавать, 票 — билет или документ; вместе это документ для вызова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.