票 (piào) — билет

Определение

票 — общее слово для 'билета' — используется для фильмов, поездов и мероприятий. Конкретные билеты, такие как 机票 (самолётный), используют его как основу; 钞票 / 纸币 означают 'банкнота', это другое значение.

существительное
билет
Счётное слово · 张
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ mǎi le yì zhāng diàn yǐng piào.
    Я купил билет в кино.
  • ？
    Nǐ yǒu huǒ chē piào ma?
    У тебя есть билет на поезд?
  • 票。
    Zhè zhāng piào shì míng tiān de.
    Этот билет на завтра.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словРазные предметы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.