传统型 (chuán tǒng xíng) — традиционный тип, традиционный стиль (часто используется в классификации товаров или категориях дизайна)

Определение

Сложное прилагательное «традиционный тип» для классификации продуктов, дизайнов или стилей по устоявшимся нормам; в дизайне/архитектуре противопоставляется 现代型 («современный тип»).

прилагательное
традиционный типтрадиционный стиль (часто используется в классификации товаров или категориях дизайна)

Примеры

  • 传统型。
    Zhè kuǎn chuán tǒng xíng shā fā hěn shòu lǎo nián rén huān yíng.
    Этот диван в традиционном стиле очень популярен среди пожилых людей.
  • 传统型。
    Gōng sī jué dìng tuī chū chuán tǒng xíng hé xiàn dài xíng liǎng zhǒng chǎn pǐn xiàn.
    Компания решила запустить две линейки продуктов: традиционный тип и современный тип.
  • 传统型。
    Zhè zhǒng chuán tǒng xíng jiàn zhù zài jiāng nán dì qū hěn cháng jiàn.
    Такой тип традиционной архитектуры очень распространён в регионе Цзяннань.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传统традиция
传chuánпередавать из поколения в поколение统tǒngсистема
偏正Определение + ядро
型xíngтип

传统 (передаваемые из поколения в поколение обычаи) и 型 (тип) вместе означают традиционный тип или стиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Открыть 型 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.