传言 (chuán yán) — (существительное) слух, молва; (глагол) распространять слух, говорить (как слух)

Определение

传言 (chuányán) — более формальное слово для 'слух', чем разговорное 听说 ('я слышал, что...'). Как глагол, 'ходит слух' — синонимы 传闻 и 谣言 — оба формальные/близкие синонимы на уровне HSK 7.

существительное
слухмолва
глагол
распространять слухговорить (как слух)

Примеры

  • 传言。
    Zhè ge chuán yán hěn kuài jiù zài gōng sī lǐ chuán kāi le.
    Этот слух быстро распространился по всей компании.
  • 传言。
    Yǒu rén chuán yán shuō jīng lǐ yào cí zhí le.
    Кто-то распустил слух, что менеджер собирается уволиться.
  • 传言。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē méi yǒu gēn jù de chuán yán.
    Не верь этим беспочвенным слухам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánраспространять
言yánслова

传 (распространять) + 言 (слова): распространять слова, то есть слух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.