传达室 (chuán dá shì) — вахта; охранная/приёмная будка у входа на предприятие или в учреждение

Определение

Проходная или приёмная у входа на предприятие или в учреждение, где посетители регистрируются и где оставляют посылки для получения.

существительное
вахтаохранная/приёмная будка у входа на предприятие или в учреждение
Счётное слово · 间

Примеры

  • 传达室，。
    Nǐ de kuài dì fàng zài chuán dá shì le, jì de qù ná.
    Твоя посылка оставлена на проходной — не забудь забрать.
  • 传达室。
    Tā zài chuán dá shì dēng jì le lái fǎng xìn xī.
    Он зарегистрировал информацию о визите в приёмной.
  • 传达室。
    chuán dá shì De dà yé ràng wǒ zhuǎn gào nǐ míng tiān kāi huì.
    Охранник на проходной велел передать тебе о завтрашнем собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传达доставлять и доносить
传chuánдоставлять达dáдоносить
联合Сочинение
室shìкомната

传达室 состоит из 传达 (доставка сообщений) и 室 (комната); это комната для приёма посетителей или доставок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.