传闻 (chuán wén) — (существительное) слух, молва; (глагол) ходить слух, говорят, что

Определение

传闻 (chuánwén) — это 'слух/молва' — слабее и менее определённо, чем 谣言, которое подразумевает непроверенное и, возможно, ложное. Используйте 据说 для 'говорят' в письменной речи; 传闻 — существительное для самого содержания.

существительное
слухмолва
глагол
ходить слухговорятчто

Примеры

  • 传闻，。
    Zhè zhǐ shì yí gè chuán wén, bié tài dàng zhēn.
    Это всего лишь слух; не принимай его слишком всерьёз.
  • 传闻。
    chuán wén Tā xià ge yuè jiù yào cí zhí le.
    Ходят слухи, что он уволится в следующем месяце.
  • 传闻。
    Shì chǎng shàng yǒu bù shǎo guān yú xīn chǎn pǐn de chuán wén.
    На рынке ходит немало слухов о новом продукте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánраспространять
闻wénслышать

传 (распространять) + 闻 (слышать): то, что распространяется и слышно, то есть слух или сплетня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.