闻 (wén) — нюхать; слышать (книжное/формальное)

Определение

闻 (wén) — формальный/литературный глагол, охватывающий как «нюхать», так и «слышать» — в повседневной речи обычно используют 听见 для слуха и 闻到 для запаха. В устойчивых выражениях, таких как 闻名, означает «быть известным».

глагол
нюхатьслышать (книжное/формальное)
Легко спутать

Примеры

  • 闻。
    Nǐ wén yī xià zhè ge cài de wèi dào.
    Понюхай аромат этого блюда.
  • 。
    Wǒ wén dào le kā fēi de xiāng wèi.
    Я учуял аромат кофе.
  • 闻，。
    Wǒ wén cǐ yán, fēi cháng gǎn dòng.
    Я услышал эти слова и был очень тронут.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Органы чувств2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.