TongTong
Войти

伤口 (shāng kǒu) — рана; порез

Определение

Конкретный физический порез или рана на теле — локализованная травма, не общее понятие 伤. Сравните с 伤痕 (шрам, заживший след) и 疤 (постоянный рубец или корка).

существительное
ранапорез
Счётное слово · 处

Примеры

  • 伤口？
    Nǐ de shāng kǒu hái téng ma?
    Твоя рана ещё болит?
  • 伤口。
    Tā de shāng kǒu xū yào xiāo dú bāo zā.
    Его рану нужно продезинфицировать и перевязать.
  • 伤口，。
    Zhè ge shāng kǒu hěn shēn, yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Эта рана очень глубокая; нужно обращаться с ней осторожно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伤shāngрана
口kǒuотверстие

伤口 сочетает 伤 «рана» и 口 «отверстие», чтобы обозначить разрез или повреждение кожи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Травмы и инвалидность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.