伤员 (shāng yuán) — раненый человек; пострадавший

Определение

伤员 — это человек, который был ранен, используется в сообщениях о катастрофах/авариях. Противопоставьте 伤 (сама травма) и 伤口 (физическая рана на теле) — 伤员 называет человека, а не вред.

существительное
раненый человекпострадавший
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，伤员。
    Dì zhèn hòu, hěn duō shāng yuán bèi sòng jìn le yī yuàn.
    После землетрясения многих раненых отправили в больницу.
  • 伤员。
    Yī shēng men zhèng zài quán lì qiǎng jiù shāng yuán.
    Врачи делают всё возможное, чтобы спасти раненых.
  • 伤员。
    Zhè xiē shāng yuán xū yào gèng duō de yào pǐn hé shí wù.
    Этим раненым нужно больше лекарств и еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伤shāngраненый
员yuánчеловек

伤员 объединяет 伤 «раненый» и 员 «человек», чтобы обозначить человека с травмой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.