TongTong
Войти

伤害 (shāng hài) — ранить; вредить

Определение

Общий глагол для причинения вреда кому-то физически или эмоционально — шире, чем 受伤 (который означает только физическую травму). Более сильный и абстрактный, чем 损害, который в основном используется для конкретных вещей, таких как права или интересы.

глагол
ранитьвредить

Примеры

  • 伤害。
    Xī yān huì shāng hài jiàn kāng.
    Курение может навредить твоему здоровью.
  • 伤害。
    Tā de huà shāng hài le wǒ.
    Его слова ранили меня.
  • 伤害。
    Bú yào shāng hài xiǎo dòng wù.
    Не причиняй вреда маленьким животным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伤shāngранить
害hàiпричинять вред

伤害 соединяет 伤 «ранить» и 害 «причинять вред», образуя слово, означающее нанесение ущерба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словТравмы и инвалидность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.