伤寒 (shāng hán) — брюшной тиф | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

брюшной тиф

伤寒。
Tā dé le shāng hán.
Он заразился брюшным тифом.
伤寒。
shāng hán Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
Брюшной тиф — это серьёзное инфекционное заболевание.
伤寒。
Yī shēng zhèng zài gěi huàn zhě zhì liáo shāng hán.
Врач лечит пациента от брюшного тифа.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伤shāngповреждение от

寒hánхолод

伤 (повреждение от) 寒 (холода) — так называется болезнь, вызванная переохлаждением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.