TongTong
Войти

伤心 (shāng xīn) — грустный, опечаленный, с разбитым сердцем

Определение

伤心 — повседневное 'грустный / с разбитым сердцем' из-за личной потери или разочарования. Слабее, чем более формальные/литературные 悲伤 и 悲哀; менее нежный/ностальгический, чем 伤感.

прилагательное
грустныйопечаленныйс разбитым сердцем

Примеры

  • ，伤心。
    Tā diū le gōng zuò, hěn shāng xīn.
    Она потеряла работу и очень грустна.
  • 伤心，。
    Bié shāng xīn le, wǒ péi nǐ chū qù zǒu zǒu.
    Не грусти — я пойду с тобой гулять.
  • ，伤心。
    Kàn dào zhè ge jié guǒ, tā fēi cháng shāng xīn.
    Увидев этот результат, он был чрезвычайно печален.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伤shāngранить
心xīnсердце

伤心 буквально означает «ранить 心 — сердце», поэтому описывает глубокую печаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.