伤愈 (shāng yù) — оправиться от травмы; зажить

Определение

глагол
оправиться от травмызажить

Примеры

  • 伤愈。
    Tā shòu shāng hòu hěn kuài jiù shāng yù le.
    Он очень быстро оправился от травмы.
  • ,伤愈。
    Jīng guò sān gè yuè zhì liáo, tā de tuǐ shāng zhōng yú shāng yù le.
    После трёх месяцев лечения её травма ноги наконец зажила.
  • 伤愈。
    Yī shēng shuō tā xū yào xiū yǎng liǎng gè yuè cái néng wán quán shāng yù.
    Врач сказал, что ему нужно отдыхать два месяца, чтобы полностью восстановиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

伤shāngтравма
愈yùзаживление

伤 (травма) и 愈 (заживление) вместе означают заживление травмы, то есть восстановление после неё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 愈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.