伤者 (shāng zhě) — раненый; пострадавший (человек)

Определение

существительное

раненыйпострадавший (человек)

Счётное слово · 位

，伤者。
Shì gù fā shēng hòu, shāng zhě bèi xùn sù sòng wǎng yī yuàn.
После аварии пострадавших быстро доставили в больницу.
伤者。
Yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù suǒ yǒu shāng zhě.
Врачи делают всё возможное, чтобы спасти всех раненых.
，伤者。
Dì zhèn zhōng, shāng zhě de shù liàng hái zài zēng jiā.
Число пострадавших в землетрясении всё ещё растёт.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

者zhěчеловек

伤 обозначает рану, а 者 указывает на человека, значит, это раненый человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.