伤风 (shāng fēng) — простудиться (лёгкое заболевание с насморком, чиханием, болью в горле)

Определение

Немного устаревшее слово, означающее 'простудиться'. Большинство учащихся используют 感冒 вместо него — 伤风 встречается чаще в традиционной медицине или письменных контекстах.

простудиться (лёгкое заболевание с насморком, чиханием, болью в горле)

Примеры

  • 伤风，。
    Tā shāng fēng le, suǒ yǐ qǐng jià méi lái shàng bān.
    Он простудился, поэтому взял отгул и не пришёл на работу.
  • ，伤风。
    Chūn tiān tiān qì biàn huà dà, róng yì shāng fēng.
    Весной погода сильно меняется, поэтому легко простудиться.
  • ，伤风。
    Duō hē rè shuǐ, shāng fēng hǎo de kuài.
    Пей больше горячей воды — так ты быстрее поправишься от простуды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伤shāngпоражать
风fēngветер

«伤» (поражать) и «风» (ветер) означают быть поражённым ветром, то есть простудой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.