伪善 (wěi shàn) — лицемерный

Определение

Описывает человека или поведение, которое притворяется добродетельным (добрым, моральным, щедрым), но не является таковым — «лицемерный». Часто используется для обозначения действий или внешности, как в 伪善的行为 или 伪善的外表.

прилагательное
лицемерный

Примеры

  • ，伪善。
    Tā kàn qǐ lái shàn liáng, qí shí hěn wěi shàn.
    Он выглядит добрым, но на самом деле очень лицемерен.
  • 伪善。
    Tā de wěi shàn xíng wéi ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Его лицемерное поведение разочаровало всех.
  • 伪善。
    Bú yào bèi wěi shàn de wài biǎo qī piàn.
    Не дай себя обмануть лицемерной внешностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伪wěiподдельный
善shànхороший

伪 («поддельный») и 善 («хороший») означают притворство быть хорошим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.