伪装 (wěi zhuāng) — (глагол) маскироваться под, притворяться кем-то другим; (существительное) маскировка, камуфляж

Определение

伪装 охватывает и акт маскировки (глагол), и саму маскировку (существительное), включая военный камуфляж. Сильнее и основательнее, чем 假装 (просто «притворяться»), и больше касается физической маскировки, чем 冒充 (выдача себя за конкретного человека).

глагол
маскироваться подпритворяться кем-то другим
существительное
маскировкакамуфляж

Примеры

  • 伪装。
    Tā wěi zhuāng chéng yóu kè jìn rù le dà lóu.
    Он замаскировался под туриста и вошёл в здание.
  • 伪装。
    Shì bīng men yòng shù yè zuò wěi zhuāng.
    Солдаты использовали листья в качестве камуфляжа.
  • 伪装。
    Tā de shàn liáng zhǐ shì yì zhǒng wěi zhuāng.
    Его доброта была просто маскировкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伪wěiложный
装zhuāngодеваться; притворяться

伪 означает ложный, а 装 — одеваться или притворяться, вместе они обозначают ложный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.