伫立 (zhù lì) — стоять неподвижно долгое время (книжное)

Определение

Книжный глагол, означающий 'стоять неподвижно долгое время', часто с задумчивым, торжественным или печальным настроением. В отличие от повседневного 站 (zhàn), он подразумевает задержку, а не короткое стояние.

глагол
стоять неподвижно долгое время (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài chuāng qián, jiǔ jiǔ bù yǔ.
    Он долго стоял у окна, молча.
  • 伫立，。
    Lǎo rén zhù lì zài mù qián, huí yì zhe wǎng shì.
    Старик неподвижно стоял перед могилой, вспоминая прошлое.
  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài yǔ zhōng, rèn píng yǔ shuǐ dǎ shī yī shang.
    Она стояла неподвижно под дождём, позволяя воде промочить одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伫zhùстоять неподвижно
立lìстоять

«伫» и «立» оба означают стоять, поэтому смысл — долго стоять неподвижно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佇; 伫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
宁
宁níng佇zhù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 佇 объединяет 人 (человек) и 宁, передающие звук; упрощённая 伫 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.