宁 (níng) — (наречие) скорее; (наречие, книжное) неужели; вряд ли (в риторических вопросах)

Определение

Книжное наречие со значением 'скорее' — используется в формальном/письменном китайском, часто в паре с отрицательной частью (宁可…也不…). Реже встречается в повседневной речи.

наречие
скорее(наречие, книжное) неужеливряд ли (в риторических вопросах)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Wǒ níng kě è sǐ, yě bù chī nà zhǒng dōng xī.
    Я скорее умру с голоду, чем буду есть такую еду.
  • ，。
    Tā níng yuàn yí gè rén chéng dān zé rèn, yě bù lián lèi bié rén.
    Он скорее возьмёт ответственность на себя, чем подведёт других.
  • 宁，。
    níng Wéi yù suì, bù wéi wǎ quán.
    Лучше быть разбитым куском нефрита, чем целой черепицей (идиома: предпочесть благородную неудачу позорному выживанию).

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.