伯利恒 (Bó lì héng) — Вифлеем (город на Западном берегу, библейское м…

Определение

существительное

Вифлеем (город на Западном берегу, библейское место рождения Иисуса)

伯利恒。
Měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè qù Bó lì héng cān guān.
Многие туристы каждый год посещают Вифлеем.
伯利恒。
Bó lì héng Shì yē sū dàn shēng de dì fāng.
Вифлеем — место рождения Иисуса.
伯利恒。
Tā men zài Bó lì héng dù guò le yí gè nán wàng de shèng dàn jié.
Они провели незабываемое Рождество в Вифлееме.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы образуют иностранное название Вифлеем и не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

白

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伯 сочетает 人 (человек) с 白, передающими звук.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 恆; 恒 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 恆心 (сердце) соединено с 亙 — полумесяцем, который задаёт звучание; 恒 — более поздняя упрощённая форма.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.