伴奏 (bàn zòu) — аккомпанировать (музыкально)

Определение

伴奏 — именно музыкальный смысл: игра или пение фона для солиста или певца. В отличие от общих 陪伴/伴随, ограничен музыкальным исполнением.

глагол

аккомпанировать (музыкально)

伴奏。
Zhè wèi gāng qín jiā jīng cháng wèi hé chàng tuán bàn zòu.
Этот пианист часто аккомпанирует хору.
伴奏？
Nǐ néng wèi wǒ bàn zòu zhè shǒu qǔ zi ma?
Можешь аккомпанировать мне на этом музыкальном произведении?
伴奏。
Tā shàn cháng yòng diàn zǐ qín gěi liú xíng gē qǔ bàn zòu.
Он хорошо аккомпанирует популярным песням на электронном синтезаторе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伴bànсопровождать

奏zòuиграть музыку

伴 означает «сопровождать», а 奏 — «играть музыку»; слово описывает музыкальное сопровождение выступления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻半伴

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

半

Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 奏 напоминает руки, держащие предмет — возможно, инструмент для ритуала, или руки, собирающие смолу, капающую из срезанного дерева.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.