伴 (bàn) — товарищ, партнёр, коллега; сопровождать
Определение
伴 — сокращённый корень: существительное «компаньон» (как в 旅伴 — попутчик) и глагол «сопровождать». Более книжное и сжатое, чем 陪伴; легко образует составные слова (伙伴, 伴侣, 伴随).
товарищпартнёрколлегасопровождать
Счётное слово · 个
Легко спутать
- 拌bànпохожие на видсмешивать (ингредиенты); заправлять (салат)
- 半bànпохожие по звучаниюполовина; (используется перед счётным словом или числом) половина; (после числа) с половиной
- 绊bànпохожие на видспоткнуться, оступиться
- 办bànпохожие по звучаниюзаниматься, управлять, иметь дело с (делами)
- 胖pàngпохожие на видтолстый; полный (о теле человека)
- 扮bànпохожие по звучаниюнаряжаться (как), переодеваться кем-то
Примеры
- 伴。Tā bàn wǒ zǒu le yí duàn lù.Он сопровождал меня на отрезке пути.
- ，。Zài lǚ tú zhōng, tā shì yí gè hǎo lǚ bàn.В путешествии он хороший попутчик.
- 伴。Yīn yuè bàn wǒ dù guò le hěn duō nán guò de yè wǎn.Музыка сопровождала меня во многие тоскливые ночи.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.