伶牙俐齿 (líng yá lì chǐ) — (ид.) умный и красноречивый; обладающий даром речи; острый на язык в хорошем смысле

Определение

Чэнъюй (идиома), хвалящий того, кто говорит умно и убедительно — «острый язык» в хорошем смысле. Часто подразумевает искусную аргументацию или быструю, чёткую речь, а не грубость.

идиома
(ид.) умный и красноречивыйобладающий даром речиострый на язык в хорошем смысле

Примеры

  • 伶牙俐齿，。
    Tā zhēn shì gè líng yá lì chǐ de nǚ hái, měi cì dá biàn dōu ràng lǎo shī wú huà kě shuō.
    Она действительно девушка с острым языком — каждый раз, когда защищает диплом, оставляет преподавателя без слов.
  • 伶牙俐齿，。
    Zuò xiāo shòu jiù dé líng yá lì chǐ, cái néng shuō fú kè hù qiān hé tong.
    В продажах нужно быть красноречивым, чтобы убедить клиентов подписать контракты.
  • 伶牙俐齿，。
    Suī rán wǒ suàn bú shàng líng yá lì chǐ, dàn wǒ yě néng bǎ dào lǐ jiǎng qīng chǔ.
    Хотя я не особенно красноречив, я всё равно могу ясно объяснить суть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伶牙умные зубы
伶língумный牙yáзуб
偏正Определение + ядро
俐齿умные зубы
俐lìумный齿chǐзуб
偏正Определение + ядро

Части 伶牙 и 俐齿 намекают на умные, острые зубы, отсюда — беглая речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает человека, а правая часть 令 отвечает за звучание иероглифа 伶.

Открыть 伶 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齒; 齿 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齒 первоначально изображала рот, полный зубов, а позже получила элемент, указывающий на её звучание. Упрощённая форма 齿 — более позднее сокращение.

Открыть 齿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.