位于 (wèi yú) — находиться; располагаться

Определение

Формальный глагол для обозначения местоположения зданий, учреждений или мест на карте. Более книжный, чем 坐落 (который подходит для отдельного строения); 处于 описывает состояние, а не географию.

глагол
находитьсярасполагаться
Легко спутать

Примеры

  • 位于。
    Tā de gōng sī wèi yú shì zhōng xīn.
    Его компания находится в центре города.
  • 位于。
    Zhè suǒ xué xiào wèi yú hǎi biān.
    Эта школа расположена у моря.
  • 位于。
    Tú shū guǎn wèi yú gōng yuán fù jìn.
    Библиотека находится рядом с парком.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

位wèiположение
于yúна

位 (положение) + 于 (на) означает находиться в каком-то месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.