低下 (dī xià) — низкий (по статусу, качеству, степени и т.п.); низкий; скромный

Определение

Прилагательное для «низкий» в статусе, качестве или способностях — подчёркивает отрицательную оценку. В отличие от 卑微 (низкий, раболепный) или 谦虚/谦逊 (скромный, добродетель), 低下 описывает реальное неудовлетворительное состояние, а не скромность или добродетель.

прилагательное
низкий (по статусу, качеству, степени и т.п.)низкийскромный

Примеры

  • 低下。
    Tā de shè huì dì wèi dī xià.
    Его социальный статус низок.
  • 低下。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn de zhì liàng fēi cháng dī xià.
    Качество этого продукта очень низкое.
  • 低下低下。
    Tā yīn wèi néng lì dī xià ér néng lì dī xià shī qù le gōng zuò.
    Он потерял работу из-за низкой квалификации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

低dīнизкий
下xiàвниз; низкий

低 и 下 оба указывают на низость, поэтому это слово описывает скромный статус или пониженную позицию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохоеРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.