低声 (dī shēng) — тихий голос, мягкий голос

Определение

существительное
тихий голосмягкий голос

Примеры

  • 低声。
    Tā de dī shēng ràng wǒ jué de tè bié ān jìng.
    Её тихий голос заставил меня почувствовать себя особенно спокойно.
  • 低声，。
    Qǐng yòng dī shēng shuō huà, bié chǎo dào bié rén.
    Пожалуйста, говори тихим голосом, не мешай другим.
  • 低声，。
    Tā shuō huà zǒng shì yòng dī shēng, xiǎn de hěn wēn róu.
    Он всегда говорит тихим голосом, кажется очень нежным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

低dīнизкий
声shēngголос

低 означает низкий, а 声 — голос; вместе это низкий или тихий голос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.