低沉 (dī chén) — (о погоде) пасмурный, хмурый; (о голосе или звуке) низкий и глубокий, серьёзный; (о настроении) подавленный, унылый

Определение

Описывает низкое, тяжёлое качество — используется для пасмурной погоды, низких/серьёзных голосов и подавленного настроения. Все три значения объединяет идея чего-то «низкого и тяжёлого».

прилагательное
(о погоде) пасмурныйхмурый(о голосе или звуке) низкий и глубокийсерьёзный(о настроении) подавленныйунылый

Примеры

  • 低沉，。
    Jīn tiān de tiān qì hěn dī chén, kàn qǐ lái yào xià yǔ le.
    Сегодня пасмурная погода; похоже, будет дождь.
  • 低沉，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī chén, ràng rén jué de hěn kě kào.
    У него очень низкий и глубокий голос, что заставляет людей чувствовать, что на него можно положиться.
  • ，低沉。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de qíng xù biàn de hěn dī chén.
    После этой новости его настроение стало очень подавленным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

低dīнизкий
沉chénглубокий/погружающийся

И 低, и 沉 обозначают низкое, тяжёлое качество; вместе они описывают уныние, серьёзность или подавленное настроение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →
Встречается в
Эмоции и чувстваПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.