TongTong
Войти

住宅区 (zhù zhái qū) — жилой район; жилая зона

Определение

существительное
жилой районжилая зона
Счётное слово · 个

Примеры

  • 住宅区，。
    Zhè ge zhù zhái qū huán jìng hěn hǎo, jiāo tōng yě fāng biàn.
    Этот жилой район имеет хорошую экологию и удобный транспорт.
  • 住宅区。
    Xīn jiàn de zhù zhái qū gōng gòng shè shī hěn qí quán.
    В новом жилом комплексе есть все необходимые общественные объекты.
  • 住宅区。
    zhù zhái qū Nèi yǒu yí gè xiǎo gōng yuán.
    Внутри жилого района есть небольшой парк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

住宅жильё
住zhùжить宅zháiдом
偏正Определение + главное слово
区qūрайон

住 означает «жить», 宅 — «дом», а 区 — «район», вместе — жилой район с домами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宅 宀 — это крыша, а 乇 указывает на звучание.

Открыть 宅 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
Город и урбанистикаДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.