住宿费 (zhù sù fèi) — плата за проживание, стоимость жилья

Определение

существительное
плата за проживаниестоимость жилья

Примеры

  • 住宿费。
    Zhè cì lǚ xíng de zhù sù fèi shì měi rén wǔ bǎi yuán.
    Плата за проживание в этой поездке составляет 500 юаней на человека.
  • 住宿费。
    Jiǔ diàn zhù sù fèi yǐ jīng bāo hán zài zǒng jià lǐ le.
    Плата за проживание в отеле уже включена в общую стоимость.
  • 住宿费。
    Xué xiào yāo qiú xīn shēng tí qián jiāo zhù sù fèi.
    Школа требует, чтобы новые студенты заранее оплатили проживание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

住宿проживание
住zhùоставаться宿sùразмещаться
联合Сочинение
费fèiплата

住宿费 соединяет 住宿 (проживание) с 费 (плата) — это плата за ночлег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 人人rénчеловек
  • 囗囗wéiбамбуковая циновка

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Открыть 宿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.