住店 (zhù diàn) — останавливаться в гостинице или отеле

Определение

住店 — это глагольно-объектная фраза, означающая «остановиться в гостинице или на постоялом дворе». Она сочетается с 住 (останавливаться) и местом проживания; в отличие от 住宿, которое более формально и обобщённо (любая ночёвка, включая дома или в общежитии).

глагол
останавливаться в гостинице или отеле

Примеры

  • 住店。
    Wǒ men dǎ suàn zài zhè jiā zhù diàn.
    Мы планируем остановиться в этой гостинице.
  • 。
    Tā zhù le liǎng tiān diàn jiù lí kāi le.
    Он пробыл в гостинице два дня, а потом уехал.
  • 住店。
    Nǐ men zhù diàn de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Когда останавливаешься в гостинице, нужно следить за безопасностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

住zhùостанавливаться
店diànгостиница

住 означает «останавливаться», а 店 — «гостиница или отель», поэтому вместе они означают «остановиться в гостинице».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.