TongTong
Войти

住手 (zhù shǒu) — остановиться (в том, что делаешь), прекратить; (как команда) Стоп!

Определение

Команда или сообщение со значением «прекрати (делать руками)!» — используется, чтобы прервать действие в процессе, а не чтобы сказать кому-то бросить привычку.

глагол
остановиться (в том, что делаешь)прекратить(как команда) Стоп!

Примеры

  • ：“住手！”
    Tā dà shēng hǎn dào: "zhù shǒu!"
    Он громко крикнул: «Прекрати!»
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le shǒu.
    Он послушал меня и наконец остановился.
  • 住手。
    Nǐ zuì hǎo mǎ shàng zhù shǒu.
    Тебе лучше немедленно прекратить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

住zhùостановиться
手shǒuрука

住 означает «остановиться», а 手 — «рука», поэтому буквально это значит «останови свою руку».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.