体征 (tǐ zhēng) — (медицинский) жизненный показатель; клинический признак

Определение

Клинический/медицинский термин для наблюдаемых признаков состояния здоровья, которые измеряет врач (температура, пульс, артериальное давление) — в отличие от 症状, симптомов, о которых сообщает пациент.

существительное
(медицинский) жизненный показательклинический признак
Счётное слово · 个

Примеры

  • 体征，。
    Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de tǐ zhēng, yí qiè zhèng cháng.
    Врач проверил жизненные показатели пациента; всё было в норме.
  • 体征。
    Tǐ wēn shì zhòng yào de tǐ zhēng zhī yī.
    Температура тела — один из важных жизненных показателей.
  • 体征。
    Hù shi měi tiān jì lù bìng rén de tǐ zhēng biàn huà.
    Медсестра ежедневно записывает изменения жизненных показателей пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体tǐтело
征zhēngпризнак

体 (тело) и 征 (признак) вместе обозначают видимые признаки тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.